山中一毅のブログ　Kazuki Yamanaka's Blog: 二つの大きな朗報 "Two Great News"

2019年9月12日木曜日

二つの大きな朗報 "Two Great News"

この度、嬉しいお知らせを二つほどします。
I'm writing here to tell you two great news!

一つ目は、先ごろアーティストビザの更新申請が無事承認され、今後また３年間はアメリカを拠点に活動できることになりました。初めてのときに比べて、多少自信はあったとはいえ、何が起こるかわからないのがビザ。そういう意味で安堵しております。ご支援頂いた皆様に感謝いたします。
First, my artist visa application has been approved recently and renewed. Now I'm able to stay and work in America for next three years. Even though I was rather confident this time than when I applied for my first one three years ago, as you might know, anything could happen in this visa world. In that sense, I feel relieved. Thanks much to everyone who supported and helped me for it.

当たり前だがどんな場所でもしっかりとした活動をしていくためには、その土地で足場を固めていかなくてはいけない。ニューヨークに初めて来た７年前はもちろん、アーティストビザをとった３年前ですらまさか自分がこれほど長くこの地にいるとは思っていなかった。何かを成し遂げるにはそれなりの時間がかかる。ましてやそれが自国でなければよりいっそうそうかもしれない。ともかく、じっくりと少しづつ前に進んでいる、そして視界が開けてきている感がある。この地で腰を据えて取り組む、その覚悟は決まってきた。
Needless to say, no matter where you are, if you want to do something seriously, you have to stand steadily with a firm foothold. When I first came to New York seven years ago, and even when I got my first artist visa three years ago, I never thought I would be here for this long time. Generally it takes some time to accomplish something. It might take even more time if you are abroad. I feel I'm going forward little by little and my view has been changing. I'm ready to stay here more and make more music.

二つ目は、3月にレコーディングしたセカンドアルバムが来年春、スペインにあるジャズレーベルFresh Sound New Talentからリリースされることが決まった。Fresh Sound New Talentといえば、ブラッド・メルドー、カート・ローゼンヴィンケル、ロバート・グラスパー、ミゲル・ゼノンといった今をときめく名だたるスターたちが、若くまだ無名だった頃にアルバムをリリースしている名門だ。この話が決まったときは、ただただ素直に嬉しかった。長きにわたってジャズを、そして多くのアーティストを見守ってきたレーベルのオーナーが自分の音楽を気に入ってくれた。それが何よりも嬉しかった。ラス・ロッシング（ピアノ）、キャメロン・ブラウン（ベース）、ジェラルド・クリーバー（ドラムス）とのカルテットで全曲私のオリジナルを収録。2020年3月ごろのリリース予定。詳しくはまた決まり次第発表します。楽しみにしていてください！
Second, my sophomore album, which was recorded in March, will be released in spring 2020 via Spanish jazz label "Fresh Sound New Talent". "Fresh Sound New Talent" is well known as the label that has released albums by such big stars as Brad Mehldau, Kurt Rosenwinkel, Robert Glasper, Miguel Zenon and many others when they were young and not big names yet. When this contract was realized, I was simply glad. The biggest thing to me was that the owner of the label, who has been checking out the world jazz scene and many artists for long time, liked my music. It's an album of all my originals, performed by Russ Lossing on piano, Cameron Brown on bass, Gerald Cleaver on drums and myself on saxophones. It'll come out around March, 2020. I'll make another announcement with more details as soon as it's figured out. Stay tuned!